In this article is the table of Non-Arabic words in Libyan which are compared with English version of translation with common words. So, look on this.
Non-Arabic words in Libyan
| Libyan | Probably writing | Translation of probably words | Main translation | |
| karhba | كرهب (ة)
كرحب (ة) قرهب (ة) قرحب (ة) |
as a monk/monk
welcome/ocean sheep/cirrhosis welcome/boat |
car | —
— — — |
| h’emmala | هعمل (ة)
حعمل (ة) |
—
— |
lorry | —
— |
| sekka | سك (ة)
سق (ة) صك (ة) صق (ة) |
-/skyscraper
drive/parking instrument/fish paste/sheet |
train | —
— — — |
| flueka | فلاك (ة)
فلاق (ة) |
-/-
break/- |
boat | —
— |
| a’oubour | اعبر | go ahead | transit | — |
| rahh’al | رحعل
رهعل |
—
— |
traveller | —
— |
| ijazah | اجزح
اجزه |
worse
some |
holiday | —
— |
| s’anem | سعنم | sheep | sculpture | — |
| touh’fa | تاحعف (ة)
تاهعف (ة) طاحعف (ة) طاهعف (ة) |
refinement/ suffering
relax/fluttering cheerful/terrifying -/- |
antique | —
— — — |
| h’aja | حعج (ة)
هعج (ة) |
indigestion/-
disturbed/- |
thing | —
— |
| hadi (f.),
hada (m.) |
حدي
هدي حد هد |
borderline
guidance end — |
this | —
— — — |
| hado | هض
حض |
hit
urge |
these | —
— |
| hadika | حدك (ة)
هدك (ة) حدق (ة) هدق (ة) |
your limit/your intuition
-/- stare/iris goat/calm |
that | —
— — — |
| fee | في | in | in | + |
| barra | بر (ة) | mainland/mainland | out | — |
| et’la’ | اتعلع
اطعلع |
I know
eat |
go out | —
— |
| khush | خش | rough | come in | — |
| h’da | حعد (ة)
حعض (ة) هعد (ة) هعض (ة) |
scourge/-
biting/biting come back/- some/some |
beside | —
— — — |
| foug | فاج | vag | on, above | — |
| h’da(h) | حعد (ة)
حعض (ة) هعد (ة) حعض (ة) |
scourge/-
biting/biting come back biting/biting |
near (to) | —
— — — |
| greeb | جريب | follicle | near (diistance) | — |
| khoud | خاد
خاض |
—
he fought |
take | —
— |
| uga’ed | اجعد
اجعض |
fuzy
bitten |
sit (down) | —
— |
| ta’ala | تعل
طعل |
—
— |
come | —
— |
| beero | بير (ة) | bear/beer | pen | — |
| labes’ | لبسع
لبصع |
to bite
to wear |
pencil | —
— |
| ers’em | ارسعم
ارصعم |
I support
support |
draw (art) | —
— |
| ejbed | اجبد
اجبض |
I do
turn over |
draw (verb) | —
— |
| bah’t | بحعت
بهعط بحعط بهعت |
I’m encouraged
— with a bow I was impressed |
research | —
— — — |
| nsawin | نسون
نصون |
women
safeguard |
women | + |
| a’ila | اعل (ة) | -/advertising | family | — |
| fout’a | فاطع (ة)
فاتع (ة) |
flit/and so on
laugh/ luminous |
towel | —
— |
| dah’ye | دنعيى
ضنعيى |
—
— |
egg | —
— |
| kahaf | كحف
كهف قحف قهف |
as rude
cave cranium a shout |
cave | —
+ — — |
| h’oufra | حعافر (ة)
هعافر (ة) |
-/-
-/- |
hole | —
— |
| a’yn | اعين
اعن عين |
eyes
I mean eye |
spring (of water) | —
— — |
| dar | در
ضر |
—
harm |
room | —
— |
| moukhayyem | ماخيم | — | camp | — |
This table was written by Ilya Duchanin.
Phonology of languages 